您好,欢迎来到深圳圣菲西班牙语俱乐部官网



/uploads/image/20220505/e25e5b762b33c495cbf5e659528deb25.jpg
/uploads/image/20220505/2a8b0cc93fd9c7889141708f11e7d786.jpg
/uploads/image/20220505/37176688106a1220f7c856bff0eceff3.jpg
/uploads/image/20220505/d6df753c1bbdccb553c9d9aaabe7daaf.jpg
/uploads/image/20220505/2bad58f553feb1c34af892ee1bb34d66.jpg

西班牙语里表示得知某事,enterarse后要加de吗?

Time:2021-12-11

西语里表示得知某事,“enterarse de que”,能不能省略前置器de?

La expresión adecuada es se enteró de que y no se enteró que, pues es inadecuado suprimir la preposición de.

这个西语表达的正确形式是“se enteró de que”,而非“se enteró que”,因为省略前置词de是不恰当的。

Con frecuencia se ve en los periódicos la expresión inapropiada se enteró que: ?Balotelli se enteró que será padre antes de su doblete?; ?Indignados se han declarado los homosexuales cuando se enteraron que la palabra "gay", no fue incluida en la nueva edición de un importante diccionario?.

在报纸上经常可以看到“se enteró que”这个不正确的表达方式:?Balotelli se enteró que será padre antes de su doblete? ( Balotelli在完成梅开二度之前得知自己要做父亲了); ?Indignados se han declarado los homosexuales cuando se enteraron que la palabra "gay", no fue incluida en la nueva edición de un importante diccionario?(当他们得知“gay”这个词没有被收录进一部重要词典的最新版本里时,同性恋者们表达了愤怒)。

El verbo enterarse exige un complemento introducido por de, aun en los casos en que de vaya seguida de que; la supresión de la preposición lleva al error llamado queísmo, según explica el Diccionario panhispánico de dudas.

动词enterarse需要一个由de引导的补语,在de紧跟着que的情况里也是如此;根据《泛西班牙美洲疑难词典》的解释,前置词的遗漏会导致所谓的queísmo的错误。

En consecuencia, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido: ?Balotelli se enteró de que será padre antes de su doblete?; ?Indignados se han declarado los homosexuales cuando se enteraron que la palabra "gay", no fue incluida en la nueva edición de un importante diccionario?.

因此,之前引用的例子正确的写法应该是:?Balotelli se enteró de que será padre antes de su doblete?,和?Indignados se han declarado los homosexuales cuando se enteraron que la palabra "gay", no fue incluida en la nueva edición de un importante diccionario?。



联系方式

    手机微信同号:13342909713


    邮箱:Olivia@santa-fe.club


    地址:广东省深圳市南山区粤海街道高新南九道西北工业大学三航科技大厦1013室


    地址:广东省深圳市福田区莲花街道景田路擎天华庭B座华庭阁47C


    微信二维码